1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Les pakoras de mon père sont les meilleurs.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Ma mère prenait
un bol entier de chutney

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
puis cache-toi dans le placard
pour que personne ne le voie le manger.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Ma mère était tellement jalouse.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
Et quand nous étions plus jeunes,
elle faisait ces rotis avec du miel.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Ils étaient si doux et si doux,
et le miel fondrait sur le roti,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
et tu les mangerais
pendant que tu étudiais.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
S'il vous plaît, arrêtez.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Vous vous torturez simplement.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
C'est toi qui continue d'envoyer
ce code stupide à personne.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
A moins que tu n'aies trouvé quelque chose de magique
moyen de réparer les systèmes de communication.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges, Sasha.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Je suppose juste que ça pourrait être bien d'avoir
quelqu'un nous rencontrera à notre retour à la maison.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Ce serait dommage d'avoir dépensé
neuf mois dans cette prison

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
seulement pour mourir seul
au milieu de nulle part.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Ils ne seront pas contents de nous voir.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valya a dit ça...
- Ne dites pas son nom.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, que s'est-il passé,
ce n'était pas ta faute.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Je te l'ai dit, je ne veux pas parler de lui.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Le feu est éteint.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
La dépression a dû éteindre les flammes.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Sacha ! Ça va ?
- Je vais bien. Je vais bien.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Je pense que la dépression s'est arrêtée
mais il y a une autre alarme principale.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Vérifiez le panneau.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
L'atmosphère est compromise.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Ralentissement de la perte de pression,
mais les particules sont dangereusement élevées.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, assure-toi de vérifier
la pression de la cabine.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Dis-moi ce que ça dit.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 millimètres de mercure et en hausse.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Bien, la dépression s'est inversée,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
mais nos ordinateurs de vol,
c'est complètement frit. C'est inutile.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Cela signifie que nous ne pouvons pas parler
au contrôle au sol.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Nous sommes baisés.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Je suis désolé.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Sacha !
- Traître.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Sacha ! Sacha, arrête ça ! Arrête ça, Sacha !

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Sacha, arrête ça ! Sacha !

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sacha ? Arrêtez-le.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Ne me regarde pas !

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Descendez!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
Hé! Hé, ce n'est pas encore prêt !

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Un goût prêt pour moi.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Si tu manges tout avant de nous asseoir,
nous n'aurons rien.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Allez, hé, nous avons déjà fait avec.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Nous pouvons avancer tout droit
au dessert après ça.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Qu'en penses-tu?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
Après le souper,
nous devrions encore passer devant l'étang.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Ces cerisiers commencent à fleurir.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Quoi?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Et maintenant ?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Quelqu'un est là pour vous voir.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Nous sommes sur le point de nous asseoir
avoir quelque chose à manger. Je ne peux pas...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Hé, je suis désolé, chef,
J'aurais appelé à l'avance, mais…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Sergueï.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Entrez, entrez.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Attention à votre tête.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Regardez qui est ici.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Je suis ravi de vous voir, camarade Nikulov.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Et toi aussi, Galina. Toi aussi.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Voudriez-vous nous rejoindre pour le dîner ?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
S'il te plaît.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Nous sommes autorisés à visiter jusqu'au coucher du soleil.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Seulement si ce n’est pas trop contraignant.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- Non, pas avec nous.
- Non, pas du tout.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
Il y a quelque chose dont j'ai besoin...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Seulement, j'espère que tu te sens mieux.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Oui, oui, oui.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Je me sens beaucoup mieux. Merci.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, pourquoi ne montres-tu pas à Sergei
comment tu fais tes belles boulettes.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Mon préféré.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Oui, oui. Eh bien, d'abord,
vous mélangez la farine et le sel.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Et puis…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Et puis incorporez un œuf.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
Et le sel.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Continuez à mélanger.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
VIVANT

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
S'assurer que l'œuf est bien mélangé

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
avant de l'ajouter à la farine.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
Sinon, vous pourriez avoir des grumeaux.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Il faudra donc peut-être en ajouter davantage…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Farine.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Nous sommes arrivés à Vénus, Galina,
peux-tu le croire ?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Nous sommes arrivés à Vénus.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
La cosmonaute Belikova, sur Salyut-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
C'est elle qui m'a aidé à confirmer
d'où vient le signal.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Voudriez-vous d'autres champignons ?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Oui. Merci.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Ils sont en passe d'atterrir au Kazakhstan
dans moins de trois jours.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Ils ne peuvent pas atterrir en Union Soviétique.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
Après ce qu'ils ont fait,
ils finiront en prison ou pire.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Nous devons trouver un moyen de
ajuster leur trajectoire.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
Comment? Ils n'auront plus de propulseur.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Modifiez leur angle d’entrée.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
S'ils peuvent changer leur attitude de roulement
et entre assez raide,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
la traînée les fera modifier
leur cap et faire atterrir l'engin ailleurs.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
La moindre erreur de calcul...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Je vais vous donner les calculs, Sergei.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Mais tu dois trouver comment les obtenir
à Venera sans que Star City ne le sache.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Tu ne peux pas être sérieux.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Nous avons atteint Vénus ?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
L'engin serait-il même capable de résister
la charge thermique accrue à la rentrée ?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
Je ne sais pas.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Mais ils ont besoin de notre aide.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
je serais moi-même
mais je ne suis plus affecté à un…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Vers une console.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Nous les aiderions à sortir.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mironov…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Oui, et il paiera
pour ça quand ils atterriront.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Mais il n'y a aucune raison pour que les deux autres

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
je devrais avoir à souffrir encore
qu'ils ne l'ont déjà fait.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
Le concepteur en chef vous a demandé…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Plus précisément.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Il est assigné à résidence, comment peut-il...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Non, je l'ai vu.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
Et regarde, il va nous aider
avec les calculs, mais nous…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Nous avons besoin de vous pour les transmettre
jusqu'à Belikova sur Saliout.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Pourquoi?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Parce que tout ce que nous envoyons à Venera
d'ici peuvent être interceptés.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Mais il y a des points sur l'orbite de Saliout

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
où ils perdent complètement
contact avec la Cité des étoiles.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- Lors d'une perte de signal.
- Oui.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Pour que Belikova puisse transmettre librement à Venera,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
tant qu'elle peut y accéder
à leur émetteur crypté.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
C'est génial.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Mais c'est aussi une trahison.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Je ne…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Il m'a cité par mon nom ?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Oui.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Par nom.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
D'accord.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- Pour le concepteur en chef.
- Pour le concepteur en chef.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
Non.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, qu'est-ce qui ne va pas ?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
Non, non, non, non.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Est-ce que tout va bien ?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
Je ne pouvais pas le voir
jusqu'à ce que nous soyons assez proches de Vénus,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
mais les gaz chantent
de la dépressurisation…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Nous avons juste dû changer notre trajectoire.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Pas grand-chose, mais suffisant.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, que veux-tu dire ?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valia.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, peux-tu nous répondre, s'il te plaît ?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Vénus va nous manquer.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Quoi?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Mais si Vénus nous manque,
nous ne pouvons pas retourner vers la Terre.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Non, nous allons simplement continuer
jusqu'à ce que nous soyons arrêtés…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Vers le soleil.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Eh bien, faisons une autre brûlure.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Corrigez notre chemin.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Nous n'avons pas de propulseur pour faire ça.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Dix kopecks.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Ce sont doux.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
La sécheresse.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Il y a toujours une sécheresse.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- C'est combien ?
- Dix kopecks.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Avez-vous des…
en as-tu des frais ?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Laisse-moi aller vérifier le dos.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Maintenant, laisse-le tranquille.
- Galina, non.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
S'il te plaît.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
S'il est ramené dans ce monde,
ça va le tuer.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Saliout-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Star City, entrez.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Allez, Star City.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Notre ami demande
vous effectuez un cycle d'alimentation de routine

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
sur le système émetteur UHF.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Il dit que tu peux l'exécuter
lors de la prochaine perte de signal.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Je vous envoie la séquence momentanément.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Star City, Saliout-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Commencer la photographie de surface
du site présumé de missiles 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Camarade Belikova,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
envoyer la séquence maintenant.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Saliout-1, perte de signal
commencer dans trois, deux, un.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Très bien, il est temps de faire une pause.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Mangeons.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
TRANSMETTRE

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Bouge, Sasha.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
Est-ce que quelqu'un répond ?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Cela ressemble à un non-sens.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
C'est probablement juste
une interférence aléatoire de...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Attendez.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Quoi?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
C'est un message dans les données.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
De qui ?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Le concepteur en chef.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Ils savent que nous sommes en vie.
Que nous reviendrons.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Mais attendez.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Il dit atterrir en Union Soviétique
n'est pas sûr.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
C'est une séquence de vol.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Une façon de changer de trajectoire.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Atterrir en Finlande.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Finlande?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
La transmission sort
du système radio de secours.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, co…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Entrez.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Entrez.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Entrez, Venera.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Entrez.
- Stasia ?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sacha ?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Est-ce que tu?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Oui.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Oui, c'est moi.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
je voulais m'assurer
tu as reçu les instructions.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Oui, nous les avons.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Nous devons être rapides.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Ils pourraient suivre
cette fréquence bientôt.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Suis-je…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Vais-je te revoir un jour, Stasia ?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
N'y pense pas maintenant.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Vous devez vous en tenir au plan.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
Oui.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Mais si tout se passe comme prévu…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Je serai de l'autre côté.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
Je sais.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Je dois y aller.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Au revoir, Sacha.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Je suis désolé, Sacha.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Nous devons le faire.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Ou tout ce qui s'est passé,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
tout cela n'aura servi à rien.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Nous ferions mieux de commencer.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Nous sommes à moins d'un jour de l'entrée.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Je vais commencer à redistribuer le poids.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
De toute façon, le réservoir d'eaux usées est presque plein.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Merde.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Camarade colonel,
nous venons de recevoir un contact radio…

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Entrez.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Pardonnez-moi, vice-président,
mais, à mes oreilles,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
on aurait dit qu'ils venaient de nous le dire
que l'Union soviétique,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
la plus grande nation sur cette terre,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
a envoyé avec succès
notre peuple vers une autre planète.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
Aux ouvriers du Soviet...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
Non, non !
Ce n’est pas une raison de se réjouir.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
C'est une humiliation nationale,
tu comprends ?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Un actif américain se trouve à bord de ce navire.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Il n'y a pas de gloire ici.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Seulement dommage.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Nous l'avons déjà envisagé,
avec Belikova.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Lorsqu'ils atterrissent au Kazakhstan,
remplacez-les tous.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Ensuite, nous nous attribuons le mérite de la mission...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Il n'y avait pas de mission. Cela n'est jamais arrivé.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Est-ce clair ?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
Cela vient directement
du secrétaire général Brejnev.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Toutes mes excuses, vice-président.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Maintenant qu'ils sont sécurisés,
Je veux qu'ils soient traités rapidement.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
J'irai personnellement au Kazakhstan
et occupez-vous de cela, vice-président.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Très bien, concepteur en chef Petrovsky.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Il doit te manquer terriblement.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Oui.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
Et Anastasia ?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Tous les jours.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
C'est une femme incroyable,
ce qu'elle a accompli.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
C'est incroyable que vous vous soyez trouvés
dans le programme.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Ce n'était pas si simple.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Disons simplement que
nous avons été encouragés à être ensemble.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Je connais ce sentiment.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Votre mariage a-t-il été arrangé ?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Je veux dire, par tes parents, ou…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Pas exactement.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Ma famille voulait que j'épouse quelqu'un,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
mais pas mon mari.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Mais je voulais aller à l'université.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
J'ai supplié mon père.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Je ne sais pas pourquoi il a accepté.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
C'est là que vous avez rencontré votre mari ?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Quand tu étais à l'université ?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Oui.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
À l'Université d'Hyderabad.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Était…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Était-ce le coup de foudre ?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
À peine.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Il était marié.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- Quoi?
- Oui.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Même si sa femme était de retour chez eux
à Delhi, alors…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Alors toi…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Vous avez eu un... Il a quitté sa femme pour vous ?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Non.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
Non, elle était décédée avant.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Nous n'étions que des collègues.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Et puis les amis.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Nous avons discuté et nous sommes rencontrés pour le déjeuner.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Rien d'autre.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
Mais tu l'aimais ?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
Cela a grandi, de plus en plus, oui.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
J'ai essayé de me le cacher.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
Pour me convaincre que j'étais enfantin,
être égoïste.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Que c'était simplement un fantasme.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
J’ai commencé à avoir l’impression que…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
J'étais en quelque sorte responsable de sa mort.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Que mes sentiments pour lui en étaient la cause.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Ce n'était pas ta faute.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
Comment cela aurait-il pu être ?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
Vous voyez, nous croyons en nos actes passés
peut influencer ce qui se présente à nous.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Alors, je le porte avec moi…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Sa mémoire…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Et ma culpabilité.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Ou peut-être que nous avons eu ce que nous méritions.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Mourir… ici.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Tu ne vas pas mourir.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Je pense qu'il y a un moyen pour que nous puissions encore
utiliser Vénus pour nous ramener vers la Terre.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
Mais tu as dit que nous n'avions pas assez de carburant
pour changer de cap.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Ce n'est pas le cas de Venera.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
La bathysphère.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Exactement.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Si on allume le moteur sur la sonde,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
celui que nous aurions utilisé pour atterrir sur Vénus,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
tu peux produire suffisamment de force
pour changer notre trajectoire.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
C'est génial.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Ouais. Mais ça ne marchera pas.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que les moteurs de la bathysphère

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
sont conçus pour se déclencher automatiquement
une fois qu'ils sont désamarrés.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Pour allumer manuellement les moteurs devant
du temps, quelqu'un aurait...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Il faudrait être dans la bathysphère.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
Non, mais une fois les crochets d'amarrage ouverts,
vous ne pouvez pas le réancrer.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
Il n'a pas été conçu pour...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
C'est un aller simple vers Vénus.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- J'y vais.
- Valia.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Valia !
- Attends, Valya.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Sacha !
- Je ne te laisserai pas faire ça !

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Valia !

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
Ouvrez la porte.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Ne fais pas ça !

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Valia ! Valia ! Non.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
Ouvrez la porte !

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
J'ai besoin que tu trouves Tanya,
et tu t'assures qu'elle va bien.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Non!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Promets-moi.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
Je vous promets.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Avez-vous un moment ?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
J'ai entendu parler de Venera et je voulais aider.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
J'ai vérifié avec tous les autres à propos

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
enregistrements d'ingénieurs qui ont été
signalé et un a attiré mon attention.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
Bien?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Dis-lui ce que tu m'as dit.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
J'écoutais le camarade Stepanov
et c'est lui qui va...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Chef du programme Saliout, oui.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Allez droit au but.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Eh bien, elle a mentionné
qu'il a changé sa routine.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Il emprunte un chemin différent pour travailler.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
Il part parfois
Contrôle au sol à des moments impairs.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Pas si étrange. Il a un travail exigeant.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Eh bien, c'était ma première réaction

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
mais nous l'avons surveillé en train de parler
à un autre ingénieur.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Celui qui avait été signalé
pour des mesures disciplinaires l’année dernière.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
A qui parlait-il ?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Il était au département des calculs,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
mais il était sur une console
dans le contrôle au sol.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Il s'appelle Ser....

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Sergueï Nikoulov.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Le connaissez-vous ?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
Tu ne peux pas simplement venir ici
toutes les cinq minutes.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Quelle est la dernière ?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
Sont-ils sur la bonne voie ?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Elle a donné les coordonnées à Venera.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Merci.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Merci.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Camarade Nikoulov.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Venez avec nous.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Pourquoi sommes-nous ici ?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
Suis-moi.

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Chef! Chef! Chef!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
Que fais-tu pour...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! S'il te plaît!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
D'accord, qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Que se passe-t-il avec Venera ?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
Je ne sais pas de quoi tu parles.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
La capsule a été détruite l'année dernière.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Je t'ai vu le détruire.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Continuer.
- Non, non, non !

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
S'il vous plaît, tout ce dont vous avez besoin, je vous le dirai !
S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît !

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Très bien, très bien !

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
D'accord, d'accord ! Tout ce dont vous avez besoin,
tout ce dont vous avez besoin !

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- Je vais te le dire, je te le dirai !
- Arrêt!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Je vais le dire... je vais vous le dire. D'accord.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Allez.
- D'accord.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux travailler ici.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Ils ont changé le site d'atterrissage,
c'était mon idée.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
Ce n'était à personne d'autre, c'était à moi.
C'était mon idée !

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Personne d’autre n’était impliqué. S'il te plaît!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Bien. Où atterrissent-ils ?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
Je ne sais pas.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Ils ne me le diraient pas.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- Je ne peux pas accéder à Ground Control.
- Où atterrissent-ils ?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Je ne peux pas y entrer ! D'accord?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Ne lui tirez pas dessus, s'il vous plaît !

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Ok, c'est en Finlande !

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
D'accord? C'est en Finlande !

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
C'est en Finlande.
C'est juste de l'autre côté de la frontière avec Vyborg.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Bravo, camarade.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Votre contribution sera notée
pour mémoire. Emmenez-le.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Chef, je suis désolé. Je suis... Chef !

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Chef, je suis désolé. Je suis désolé.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
S'il vous plaît, je suis désolé !

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Nous avons 63 minutes
jusqu'à l'interface atmosphérique.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Chargement du programme de trajectoire de rentrée
pour la Finlande.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Module de descente configuré
pour la séparation et l'entrée.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
Il est temps de commencer les procédures de réentrée.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Début de séparation de la bathysphère.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
La bathysphère est presque en position.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
J'ai atteint le bout de l'ombilical.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Je commence à brûler le moteur de la sonde.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
Les moteurs de la bathysphère
changent notre trajectoire.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Bien.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Bien, bien.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Retour sur la trajectoire vers la Terre dans trois,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
deux, un…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Arrêt du moteur de la sonde.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Ça a marché, Valya.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Nous reprenons le cap vers la Terre.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Bien.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Maintenant, je vais dégager l'ombilical.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, il y a peut-être un moyen de...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Non, je vais terminer la mission.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Quelle mission, Valya ?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- Je vais la ramener à la surface.
- Non. Toi-Tu...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, je la descends
à la surface et c'est tout. D'accord?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Faites-moi une faveur.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Quand tu auras trouvé Tanya, dis-lui...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
Je l'aime.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Au revoir, Valia.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Non.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
Comment as-tu pu la laisser faire
quelque chose comme ça à quelqu'un comme lui ?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Après tout
qu'il a fait pour cette nation ?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Sergueï.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
Je ne suis pas sous... Non, je ne le fais pas.
Je... je ne comprends pas.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
Je viens de... je viens de-je viens de te voir dans...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
Non, je ne... je fais juste...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Maintenant, maintenant, maintenant.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- C'est ce qu'ils font.
- Non! Je viens de...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Je sais, je sais, je sais.
- Je viens de leur dire l'atterrissage...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
Non, non.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
Je suis désolé.

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Là maintenant.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Là maintenant.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
Je suis désolé.

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Tout ira bien.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
Ne soyez pas désolé.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Tout ira bien.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Tu me regardes, regarde-moi, regarde-moi.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Nous avons envoyé des êtres humains sur Vénus.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
Vers Vénus et retour !

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
Ils ne peuvent pas nous enlever cela.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Jamais.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Jamais.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Jamais.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Ils viendront
de cette direction ici après l'entrée,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
sur la Scandinavie et l'ouest de l'URSS
à l'approche du Kazakhstan.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Je veux des troupes juste au-delà
la zone d'atterrissage ici,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
afin qu'ils puissent emménager immédiatement.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
Et s'ils essayaient de s'enfuir ?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
Je ne pense pas que nous devions nous inquiéter de cela.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Ils vivent en zéro G
les neuf derniers mois.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Ils pourront à peine tenir debout
en pleine gravité terrestre.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Pêcher dans un tonneau.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
Oui.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Altitude maintenant 122 kilomètres.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Approche de l’interface d’entrée.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Allumer RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Sélection de la descente manuelle.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Appelez notre altitude au fur et à mesure.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Il faut nous maintenir en dessous de la ligne courbe.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Altitude 121 kilomètres.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Détection de la traînée atmosphérique.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Surcharge détectée.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
La décélération commence.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Début de la descente balistique manuelle.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
Tu ferais mieux de t'accrocher à quelque chose.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Décélérez maintenant 2,5 g et grimpez vite.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Notre trajectoire commence à changer.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Préparez-vous pour le pic G.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Décélération désormais 4,6 gs.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Vous descendez un peu bas.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 grammes.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7,1 grammes. Huit dollars.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Il en faut encore plus.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Nous roulons.
- Dix dollars.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Treize.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Juste un… un peu… plus.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Nous l'avons frappé.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Nous sommes sur la bonne voie.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Monsieur, l'engin, c'est…

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
Cela commence à changer de cap.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
Que veux-tu dire?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
La zone d'atterrissage a changé.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Où vont-ils atterrir ?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- Je ne sais pas…
- Où vont-ils atterrir ?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs décroissant.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Tout a l'air bien.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Huit.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Le taux d’entrée est normal.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
Nous sommes en bonne voie pour la Finlande.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Missile loin.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 mètres.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 mètres.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 mètres.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
Qu'est-ce que c'était que ça ?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- Je ne sais pas.
- Tirez la goulotte !

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Tirez la goulotte !

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
Je n'arrive pas à atteindre…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
Je ne peux pas…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
Je ne peux pas…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Il fait trop chaud.
- Accrochez-vous!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
Accrochez-vous! Entretoise.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Nous y sommes parvenus.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
Nous sommes vivants.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Pas pour longtemps.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Merde.
- Que veux-tu dire?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Quoi qu'il nous arrive
nous a fait sortir de notre trajectoire.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Nous avons atterri en Union Soviétique.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Nous sommes encore à deux kilomètres
de la frontière.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
Nous devons y aller.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Où ont-ils atterri ?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Ils sont dans un rayon de 15 kilomètres,
Camarade colonel.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Amenez-moi à cette capsule. Maintenant.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Non, non.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
Non.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
Qu'est-ce que c'est ?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
C'est Sacha.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
Il est vivant.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Leur capsule vient d'atterrir.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Ils vont le tuer.
Ils vont tous les tuer.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Nous devons les aider.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
Je suis désolé. Nous ne pouvons rien faire,
Camarade Belikova.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Mais… Notre orbite est encore assez proche
au site d'atterrissage.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Si nous utilisions notre module de descente, nous pourrions
arrivez là-bas à temps pour les aider.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
Comme vous le savez,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
nous ne pouvons pas utiliser le module de descente
pour tout autre chose que les urgences.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Merci.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Saliout-1, Cité des étoiles,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
nous obtenons des lectures qui
la capsule d'évacuation est en cours d'activation.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
Y a-t-il un problème ?

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Négatif, Star City.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Il doit s'agir d'un capteur défectueux.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Etes-vous sûr, Saliout-1 ?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Tout est clair de notre côté, Star City.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- Oui. Nous avons besoin…
- Nous ne pouvons plus couvrir de terrain.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Concepteur en chef Petrovsky.
- Quoi?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
C'est Moscou.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovski.
- Vice-président.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Oui, vice-président. Je…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
J'étais…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Il semble qu’ils aient changé de cap.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- Je sais.
- Mais ne t'inquiète pas.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Je serai en route très bientôt...
- Le Colonel Raskova s'en occupe.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Colonel Raskova ?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- Que veux-tu dire?
- Elle est déjà à la frontière.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Sur le point de les sécuriser. Donc pas besoin
de t'en inquiéter plus.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Merci.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Monsieur, je…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Déployez-vous ! Attention à la limite des arbres !

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
Ils ne peuvent pas être allés loin. Trouvez-les.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
OK, attrape-moi.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Ouais.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
On dirait mille kilos
en appuyant sur moi.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
Vous entendez ça ?

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Ils se rapprochent.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
Nous devons y aller.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
La frontière est juste après la limite des arbres.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Ioulia !

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Où est la frontière ?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Quinze kilomètres, par là.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
Quinze?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Peut-être 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Peut-être 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Est-ce que ce camion fonctionne ?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
La frontière est juste là.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
C'est juste là.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Nous devons y aller, Lakshmi.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Nous devons y aller maintenant.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Aller. Aller.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Avancer!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Sacha !

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
Allez. Allez!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Lakshmi !

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
Allez. Allez, tu peux le faire.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Vous pouvez le faire. Je sais cela.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Vous pouvez le faire. Allez.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
Allez.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Nous y sommes presque. Nous y sommes presque.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
Hé! Hé!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Vas-y, Sacha ! Aller!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Viens par ici !
- Allez, Sacha.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Aller!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
Aller!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
Aller!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Prends-la.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Emmenez-la, s'il vous plaît.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
Aller!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Merci.